1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
El estudio "Hayfilm" de Hamo Beknazaryan
presenta:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
EL COLOR DE LAS GRANADAS
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Autor de la película: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Director de fotografía: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Diseñador de producción: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Música: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Primer asistente de dirección: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Segundo asistente de dirección: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Operador de sonido: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Operador de cámara: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Diseño de vestuario: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabia
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Maquillaje: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Montaje de la película: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Decoración del escenario: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Efectos visuales:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Editores de guiones:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Montaje musical: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Ambientación musical: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Coreógrafo: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Consultor de arquitectura: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Diseñador de joyas: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Director de producción: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
El poeta de juventud, El amor del poeta, La monja de blanco
Lace, El ángel de la resurrección, El mimo:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
El poeta de niño: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
El poeta en el monasterio: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
El poeta anciano: G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
El Príncipe: El Príncipe de Hovhannes
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Reparto secundario: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T.Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanian,
Tú. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Esta película no intenta
contar la historia de vida de un poeta.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Más bien, el cineasta ha intentado
recrear el mundo interior del poeta
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
a través de los temores de su alma,
su pasión y tormentos,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
utilizando ampliamente
el simbolismo y las alegorías
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
específico de la tradición de Ashugh,
los trovadores armenios medievales.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Soy el hombre cuya vida
y el alma son tormento.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Soy el hombre cuya vida
y el alma son tormento.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Soy el hombre cuya vida
y el alma son tormento.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Soy el hombre cuya vida
y el alma son tormento.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
Al principio,
Dios creó los cielos y la tierra.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
El sexto día, Dios dijo:
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"Hagamos a la humanidad a nuestra imagen,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
a nuestra semejanza".
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Entonces Dios creó al hombre a su imagen,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
a imagen de Dios lo creó.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Entonces el Señor Dios formó un hombre
del polvo de la tierra,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
y sopló en sus narices el aliento
de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
El Señor Dios tomó al hombre
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
y ponerlo en el Jardín del Edén
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
para labrar la tierra,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
y cuidar el Jardín.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Y el Señor Dios mandó al hombre,
diciendo...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
Muchos han venido antes que yo,
y vagamente conocido este maravilloso mundo,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
se han extinguido
y expiró delante de mí.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Los libros deben estar bien guardados y leídos,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
porque los libros son Alma y Vida.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Sin libros, el mundo
No hemos sido testigos más que de la ignorancia.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Lee en voz alta para que la gente escuche,
en beneficio de sus almas,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
porque muchos no saben leer
lo que está escrito.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
De los colores y aromas de este mundo,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
la lira de un poeta que mi infancia hizo,
y me lo ofreció.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
San Jorge, te imploramos,
deja que tu buena fortuna, tus amables pensamientos
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
extendido sobre nuestra familia y nuestra gente.
Junto con tu caballo blanco,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
ser un baluarte para nuestro pueblo.
Dale prosperidad a esta familia,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
dales buenos pensamientos y prosperidad.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Estábamos buscándonos a nosotros mismos
el uno en el otro...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
...ha ido más allá de toda medida.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
En esta vida sana y hermosa.
Sólo a mí me han hecho sufrir.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
¿Por qué es así?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
estábamos buscando
por un lugar de refugio para nuestro Júpiter,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
pero en cambio,
el camino nos llevó a la tierra de los muertos.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Nos abandonaste y te fuiste,
pero nosotros los vivos te envolvimos
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
en un capullo, para que en tu nuevo mundo
estallarías como una mariposa.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
¿Cómo debo proteger mi cera construida?
castillos de amor
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
del calor devorador de tus fuegos?
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Eres fuego.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Estás vestido de...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Eres fuego.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Estás vestido de...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
fuego.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Eres fuego.
Estás vestido de fuego.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Eres fuego.
Estás vestido de fuego.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Eres fuego.
Estás vestido de negro.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Estás vestido de negro.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
¿Cuál de estos dos incendios puedo soportar?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Ve entonces y encuentra
tu refugio de amor desinteresado.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
iré a buscar
los monasterios uno por uno.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
¿Cuál es el nombre?
¿Cuál es el nombre?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Arutín.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Señor, ten piedad.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Acuérdate de nosotros, Señor, y ten piedad de nosotros.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Jesucristo, Hijo de Dios,
generoso y misericordioso es tu amor,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
ten piedad del alma de tu siervo,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
el difunto Arutin,
que se ha unido a vosotros en el Cielo.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Acuérdate de él el día de tu venida,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
y perdonale todos sus pecados...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
¡Jamal, ve más rápido!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Puso la mano de Eva
en la de Adán, y Adán dijo:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"Esto es ahora hueso de mis huesos
y carne de mi carne;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
ella será llamada Mujer,
porque ella fue sacada del Hombre.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Por eso un hombre se va
su padre y su madre
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
y está unido a su esposa,
y se convierten en una sola carne."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Padrino, ¿cómo se llama tu pupilo?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutín.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
El pequeño Arutin ha venido a preguntar.
ser bautizado.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Lo bautizamos en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Por la gracia de la sangre de Cristo,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
darle la bienvenida a
el reino celestial de tu Padre,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
para que sea heredero de Cristo
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
y el templo del Dios Viviente.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
¡Arutín!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Hermanos míos en alma y sangre,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
El cielo nos ha enviado a este mundo,
pena, pena, pena...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Hermanos míos en alma y sangre,
pena, pena inconsolable
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
nos ha sido enviado hoy desde el Cielo.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Durante esta noche
de la revelación de San Sarkis,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
nuestro Santo Padre Lázaro ha muerto
en Etchmiadzin.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Catholicos de todos los armenios,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
el más alto entre los hombres y prelados.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Hermanos míos en alma y sangre,
pena, pena, pena...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
nos ha sido enviado desde el cielo...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Como una multitud de víctimas ingenuas
venimos de este mundo
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
para ti como ofrenda...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Hermanos míos en alma y sangre,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
el dolor nos ha sido enviado desde el cielo,
pena, pena, pena...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Hermanos míos en alma y sangre,
pena, pena inconsolable
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
nos ha sido enviado hoy desde el Cielo.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Durante esta noche
de la revelación de San Sarkis,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
nuestro Santo Padre Lázaro ha muerto
en Etchmiadzin.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
Catholicos de todos los armenios,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
el más alto entre los hombres y prelados.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Pedí un sudario para envolver el cadáver,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
en cambio mostraron el frenético
convulsiones de sus cuerpos vivos.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
¿Dónde puedo encontrar amor desinteresado?
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...a Dios, nuestro Salvador
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Como una flor eterna y sin mancha
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Capullo inocente
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Surgió de las raíces de Isaías
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Te magnificamos
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
Tú, cuya vida y cuerpo
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Están impecables...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...y el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Bendito sea nuestro Señor Jesucristo.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Venga tu Reino,
hágase tu voluntad
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
en la tierra como en el cielo.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Y no nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal. Amén.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Ten piedad, Señor.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Jesús, esperanza de toda vida,
acepta nuestras oraciones,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
límpianos de nuestros pecados
y concede nuestras peticiones,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
Acepta una vez más nuestras oraciones vespertinas.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Escúchanos, Señor. Ten piedad de nosotros.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
En el valle soleado de años lejanos
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
vive mis anhelos,
mis amores y mi infancia.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
tu eres fuego,
estas vestida de negro...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
tu eres fuego,
estas vestida de negro...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
tu eres fuego,
estas vestida de negro...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Me moriría
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Moriría por tu admirable mente
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Pequeña codorniz cariñosa
Codorniz herida
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...mil soldados
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Golpeaste, fuiste golpeado,
Caíste con coraje
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Persas a derechas y a izquierdas
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Mi patria...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Codorniz herida, codorniz...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Codorniz negra
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Mi querida codorniz
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Caminas arriba y abajo...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Escarlata gotea la sangre
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Las flores del campo están teñidas de rojo
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
La luna aparece detrás de la nube
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Vi todo,
claro y extrañamente contundente,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
y entendí
que la vida me había abandonado.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Hemos matado el cordero del sacrificio,
hervía la carne,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
y lo distribuyó en siete platos.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
¡Ven, ven!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Mi marido y yo fuimos a Tiflis.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
En la plaza había baños
y fuimos allí juntos.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Nos dimos un buen baño.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
¿Qué estás diciendo?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
ahora todo el mundo lo sabe
¡fuimos a los baños!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Dale estas gallinas a las vírgenes.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Luego quisimos tener unas brochetas,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
pero alguien nos habló de un trovador.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Entonces fuimos a ver.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Era un charlatán.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Mientras viva
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Mi vida es toda tuya, mi amor
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Mi vida es toda tuya, mi amor
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Ve entre la gente.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Ve y que siempre escuchemos
de tus triunfos,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
tus buenas acciones y tu bienestar.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Eres la sal de la tierra,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
y que el Dios de la palabra
estar siempre contigo.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Ve entre la gente.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Ve, ve.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Escucho llamadas de regreso a casa y esperanza,
pero estoy cansado.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
¿Quién ha esparcido todo este dolor?
sobre esta tierra vieja y cansada?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
El mundo es una ventana
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Y estoy cansado de estos arcos
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
El que mira a través de ellos se quema
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Y estoy cansado de estas quemaduras
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Ayer fue mejor que hoy
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Y estoy cansado del mañana
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
El hombre no puede ser siempre el mismo
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
Y estoy cansado de cualquier juego
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Ayer fue mejor que hoy
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Y estoy cansado del mañana
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
El hombre no puede ser siempre el mismo
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
Y estoy cansado de cualquier juego
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova dijo:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Mi sufrimiento
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
ha ido más allá de toda medida.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
El mundo es una ventana.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
El mundo es una ventana.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
El mundo...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Era hermoso el pan que diste,
pero el suelo es más que hermoso.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Déjame ir y volverme a la tierra.
Estoy cansado, estoy cansado.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
¡Cantar!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
En este mundo...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
¡Canta!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
En este mundo...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
¡Muere!